SUMMARY GLOSSES AND MARGINALIA IN MANUSCRIPTS OF ORTHODOX CHURCH IN THE PERSPECTIVE OF ORAUTY

Authors

  • Mariola Walczak-Mikołajczakova Adam Mickiewicz University Poznan, Poland
  • Aleksander Wojciech Mikołajczak Adam Mickiewicz University Poznan, Poland

DOI:

https://doi.org/10.58301/BM1540-4493vm

Keywords:

Cyrillianitas, glosses, marginalia, literary creation

Abstract

The aim of this paper is to investigate traces of orality in the Slavonic written tradition contained in marginal glosses and various annotations added by the authors of texts and their readers. Often written in a language far from the standardized one, they reflected the local dialects and the way of expressing characteristic for the spoken language. They should be seen as a kind of lively dialogue between the writers and readers, through the nature of the medium such as were the manuscripts and printed books later on. Tracing this dialogue allows to tell a lot not only about the reception of the text, but also to capture the manifestations of orality, which was characteristic primarily for cultures where writing was not a widespread and main form of communication. This applies particularly to the tradition of the Balkan countries, where Turkish occupation interrupted the natural development of literary creation. Therefore, the main area of our interests are the glosses and marginalia preserved in the works written in the areas of Bulgaria and Macedonia, which could be compared to the Latin tradition of such practices, widespread in medieval and modern literature Slaviae Latinae.

Published

2022-12-14

How to Cite

Walczak-Mikołajczakova М., & Wojciech Mikołajczak А. (2022). SUMMARY GLOSSES AND MARGINALIA IN MANUSCRIPTS OF ORTHODOX CHURCH IN THE PERSPECTIVE OF ORAUTY. BALCANOSLAVICA, 93–98. https://doi.org/10.58301/BM1540-4493vm

Issue

Section

Articles