DECIPHERING THE CODE: DEDICATORY INSCRIPTION IN THE VIRGIN PERIBLEPTOS CHURCH IN OHRID FROM 1294/95 VIEWED THROUGH THE LENS OF GEORGI BODLEV THE LAST BYZANTINE CHRONICLER
DOI:
https://doi.org/10.58301/BM24531-2137zKeywords:
Codex of the Ohrid Archbishopric, book of records, St. Clement of Ohrid, Georgi Bodlev, Ohrid, donor inscription, Viktor Grigorovich, Johann Georg von Hahn, Heinrich Gelzer, Georgi Strezov, Atanas Shopov, Ivan SnegarovAbstract
The main objective of this paper is to emphasize the significance of one particular transcript of the Codex of the Archbishopric of Ohrid, known as well as St. Clement’s Codex, which is a collection of synodal acts, protocols of the election of church dignitaries, the ecclesiastical structure of the Archbishopric and the rights and duties of the laymen in the last two centuries of independence of the Archbishopric of Ohrid (17th and 18th century) attributed to Georgi Bodlev.
Georgi Bodlev was a descendant of an old and prominent family from Ohrid and belonged to a generation that still remembered the glorious days of Ohrid “Patriarchate”. As a passionate explorer of history of Archbishopric of Ohrid, which he constantly labels a “Patriarchate” and driven by the idea to revive the old grandeur of the abolished Archbishopric, Bodlev intentionally included in his transcript remarks and comments on a plethora of inscriptions from Ohrid churches and monasteries including folk narratives that have been conveyed for generations. These comments were embedded throughout the Codex without any particular order.
Bodlev’s comments are of great importance as an epigraphic source. He managed to provide his own interpretation of the content of the dedicatory inscription of the Virgin Peribleptos church. With exception of minor grammar misspellings and erroneous identification such as the name of the donor and the archbishop and the omission of the indiktion, Bodlev’s interpretation is of crucial significance for the later accurate interpretation of the entire dedicatory inscription.
Georgi Bodlev was appropriately labeled as one of the last representatives of an already disappeared race-a Byzantine chronicler. His notes and remarks in the Ohrid Codex just confirmed his undisputable eloquence and culture and certainly his devotion to the historic St. Clement’s traditions of the Archbishopric of Ohrid.
References
Георги Баласчевъ, „Изданията, прѣписитѣ и значението на Кодекса на Охридската архиепископия за нейната история“, во Периодическо списание на Българското книжовно дружество, кн. 55-56 (1898): 183‒223.
Иванъ Снѣгаровъ, „Новъ преписъ на кодексa на охридската архиепископия“, Годишникъ на Софийския университетъ, VI Богословски факултетъ VIII 1930-1931 (1931): 279‒306.
Johann Georg von Hahn, Reise durch die Gebiete des Drin und Wardar (Wien: K. Gerold in Komm., 1867), 120‒121.
Атанасъ Шоповъ, „Кодексъ на охридската патриаршия“, во Сборникъ на народни умотворения, наука и книжнина, кн.VI (София: изд. Министерство на Народното Просвѣщение, 1891), 192‒225.
Атанасъ Шоповъ, Георги Стрѣзовъ, „Кодексъ на охридската патриаршия“, во Сборникъ на народни умотворения, наука и книжнина, кн. X (София: изд. Министерство на Народното Просвѣщение, 1894), 536‒579.
Иван Снѣгаровъ, „Градъ Охридъ. Исторически очеркъ“, Македонски Прегледъ год. IV, кн. 1 (1928): 117.
Викторъ И. Григоровичъ, Очеркъ путешествiя по Европейской Турцiи (Ученые записки Казанского университета, кн. III, Казань 1848), 115.
Heinrich Gelzer, Der Patriarchat von Achrida. Geschichte und Urkunden (Leipzig: B. G. Teubner, 1902.
Иван Заров, Манастирската църква Св. Богородица Перивлепта (Св. Климент) в Охрид, История, архитектура и иконография на живописта в наоса от XIII век (Ph.D diss. София, 2009.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 ISK – PRILEP

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.