ON THE SEMANTIC CHANGE OF THE GREEK WORD ΚΛΗΣΙΣ “CALL, CALLING >VOCATION” IN THE NEW TESTAMENT AND ONT HE SEMANTIC VALUE OF ITS’ TRANSLATION EQUIVALENTS TO THE EAST AND TO THE WEST

Authors

  • Marija Čičeva - Aleksić PSI Institute For Old Slavic Culture - Prilep

DOI:

https://doi.org/10.58301/BM18471195cha

Keywords:

semantic change, Christian terms, New Testament, historical semantics

Abstract

In our study we try to point on the initial change of the meaning in the Greek lexeme KAfjaiq , that is to say the change from the primary meaning call, calling, to the meaning vocation. On that process of the semantic change we can firstly notice the changed meaning which realizes in the lexical stock of the New Testament showing traces of theological semantic connotation. Later on , after the translation of the New Testament from Greek to Latin, and its acceptance in the West world together with the terminology that is specific for the Christianity, we can follow the further changes of the translated word vocatio and its’ passing from the theological to the secular semantic domain. In this text we also try to follow the process of the semantic change in the lexemes confirmed as a translation equivalents for the Greek prototype KAf oiq thatoccure in the Chuch Slavonic manuscripts by the early translations of the New Testament from Greek to Slavonic.

 

Published

2025-01-30

How to Cite

Čičeva - Aleksić М. (2025). ON THE SEMANTIC CHANGE OF THE GREEK WORD ΚΛΗΣΙΣ “CALL, CALLING >VOCATION” IN THE NEW TESTAMENT AND ONT HE SEMANTIC VALUE OF ITS’ TRANSLATION EQUIVALENTS TO THE EAST AND TO THE WEST. BALCANOSLAVICA, 47(1), 195–204. https://doi.org/10.58301/BM18471195cha