THE SEMANTIC EVOLUTION OF THE GREEK VERB χαρίζομαι “TO GIVE GENEROUSLY” TO THE MEANING “TO FORGIVE”
DOI:
https://doi.org/10.58301/BM1037-39116chaAbstract
From the semantic point of view the Greek verb χαρίζομαι shows a very interesting development of its meaning. Previously this verb belonged to the semantic domain of ethics and emotions expressing a state of positive attitude to someone- “say or do something agreeable to a person, show him favour or kindness”. Considering the eldest usages of the mentioned verb at Homer or Herodotus we could notice its reversible semantic relations to its syntactic relations. So, besides the notion of someone’s positive attitude toward someone, this verb also implied the semantic notion of giving.
Entering to the semantic domain “to give- to receive” we come to the distinctive definition of its meaning, that is to say “an act of giving by which someone shows an act of mercy and generosity to another person”. Such a distinction makes for the more precise definition of the meaning of this verb “to give (i.e. to offer) generously having well-intentioned wishes to someone”. The suggested definition for the meaning of the Greek verb yapl^opai points to the fact that several semantic domains overlapped, and so its semantic becomes very complex, implying not only the meaning of ethical relations, personal attitudes and emotions, but the meaning of giving — receiving , as well.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2010 PSI Institut For Old Slavic Culture - Prilep

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.