АВОUТ ЅОМЕ FEATURES OF ТНЕ DEVELOPMENT OF MEANING "RECONCILIATION" АТ ТНЕ COMPLEX ADJECTIVE ΕΙPНΝΟПΟΙΟΣ - "РЕАСЕМАКЕR"

Authors

  • Marija Čičeva-Aleksić PSI Institute For Old Slavic Culture - Prilep

DOI:

https://doi.org/10.58301/BM200934-3639cha

Abstract

The complex adjective είρηνοποιός appears first of аll in the historiographic literature more in а function of nomen agentis which belongs in the war political lexic. At Xenophontes for instance είρηνοποιός signifies "а person sent with assignment to negotiate for реасе" At Plutarchus, the same lexeme is used with some more patiicular meaning-"peacemaker who is nоt warlike", whereas Dio Cassius is met in the range of the many attributes that were added to the Caesar' ѕ iп the ѕо called formulas for in titling. The same adjective appears iп the evaпgelic part of the New Testament and its meaning would be defined
аѕ "а person who initiates реасе and loves harmony and реасе among people"_ When we speak about the use of this lexeme in the New Testament we should take into consideratioп that in the semantic focus is the meaniпg " what initiates реасе and what contributes for реасе among
people" and not the meaniпg " what initiates or contributes for the wars to stop". In that sense it can be said that in the New Testament είρηνοποιός more sigпifies а person who роѕѕеѕѕеѕ ethic and even emotional characteristic. The distinctive feature of είρηνοποιός that refers to the reconciliation- καταγγαγή, in the general term of the New Testament, also to the other words of the same group, is that iп the semantic size of the adjective είρηυοποιός is not compulsory included the component "again comiпg to а condition of реасе" or" returing to ancient реасе". According to its content this complex adjective shows most tiansparently the idea of reconciliation аѕ "making реасе". ·
Later in the Christian literature usually in the interpretations of the indicated beatitude from the gospel of Mathew we can find some different definitions for the meaning off είρηνοποιός in Mt.5,9 from which we can conclude for the later terminological specialization. Later from the same complex adjective appears а neologism in Septuagint- the verb είρενοποιέω "to make реасе", "contributes to welfare". The suggested meaning of the verb είρενοποιέω allows to be treated also аѕ а semaпtic
derivative of the already mentioпed meaпing of the lexeme είρηνοποιός; "which contributes for the реасе and welfare generally" The adjective είρηνοποιός~ and the verb είρενοποιέω derived from it appear аѕ motivating words for the lexemes είρενοποιία and είρηνοποίησις. Both newly formed lexemes appear only in the Christian literature and in their semantic base they carry the meaning "peacemaking" from which other meanings, characteristic in the Christian literature, develop further. The comparing of the Greek translated model είρηνοποιός with the appropriate words iп Latin and Old Slavonic language points out to originally logical supporting of the Greek language tlnough the lexemes lat. "pacificus" and old Slavonic "миротворьцъ" whereas the later translations in the Old Church Slavonic moreover in the contemporary
languages clearly witness for the lost feeliпg for tl1e special
terminological meaпiпg of the Greek είρηνοποιός. The complex adjective είρηνοποιός in the coпtemporary Greek
language is saved with the meaniпg "а person who makes реасе, еаѕе, and silence" This interpretation of the meaning of the word είρηνοποιός absolutely witnesses the saved traces of its ancient use iп the Christian speech.

Published

2025-01-30

How to Cite

Čičeva-Aleksić М. (2025). АВОUТ ЅОМЕ FEATURES OF ТНЕ DEVELOPMENT OF MEANING "RECONCILIATION" АТ ТНЕ COMPLEX ADJECTIVE ΕΙPНΝΟПΟΙΟΣ - "РЕАСЕМАКЕR". BALCANOSLAVICA, 39–54. https://doi.org/10.58301/BM200934-3639cha