SOME CONSIDERATIONS ABOUT THE TRANSLATION OF GREEK TERMS FOR PATIENCE IN THE CHURCH SLAVIC MANUSCRIPT OF MACEDONIAN PROVENIENCE
DOI:
https://doi.org/10.58301/BM22511-275chaKeywords:
Christian terms, semantic change, semantic realization, translation equivalent, patienceAbstract
The idea for the investigations in this paper came from previous researches that we conducted on certain group of Greek words that denote the meaning of the concept of ”patience”. Taking into consideration the semantic evolution and their change of meaning in the history of Greek language that these words undergone, we also wanted to see the way on which these words were rendered in certain Church Slavonic manuscripts which are approved to belong to Macedonian redaction. More precisely, we paid attention on
the evolution of meaning of the lexemes which in greek Christian literature begun to realize the meaning of “patience”. These words which are considered as a prototype models of translation are: μακροθυμία – „patience“, ὑπομονή – „ endurance “, ἀνοχή – „tolerance“ and the compound adiective ἀνεξίκακος - „capable to bear evil “. In this paper of course we pay special attention to the specific meaning of “patience” that each of mentioned words realized in the Greek language, especially in the Christian literature. The comparison between these words as prototype models for the translation and their equivalents that we find in church Slavic texts from Macedonian provenience shows that beside the regular use of the slavic words that in their semantic focus bear the notion of the meaning of “patience” , it also could be noticed some exceptions which could illustrate the change of the meaning that happened in the Greek language in the period when the church Slavonic texts were created.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Institute of Old Slavic Culture - Prilep

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.