СОГЛЕДБИ ЗА АДАПТАЦИЈАТА НА ГРЧКИТЕ ХРИСТИЈАНСКИ ТЕРМИНИ СО КОИ СЕ ОЗНАЧУВА ПОИМОТ ТРПЕНИЕ ВО ЦРКОВНОСЛОВЕНСКИТЕ ТЕКСТОВИ

Автори

  • Марија Чичева-Алексиќ ЈНУ Институт за старословенска култура - Прилеп
  • Јасминка Кузмановска ЈНУ Институт за национална историја - Скопје

ДОИ:

https://doi.org/10.58301/BM22511-275cha

Клучни зборови:

христијански термини, семантичка промена, семантичка реализација, преводни еквиваленти, трпение

Апстракт

Поттик  за ова наше соопштение беше пред сѐ разгледувањето на семантичкиот развој на еден одреден број лексеми во грчкиот јазик кои го означуваат поимот трпение во христијанското учење, при што се наметна и љубопитноста  да го согледаме и  начинот на кој во некои македонски црковнословенски ракописи се предадени испитуваните   грчки  термини кои го означуваат концептот за трпението во христијанството. Поконкретно, во текстот се осврнуваме на грчките  преводни модели  лесемите μακροθυμία – „долготрпение“, ὑπομονή – „трпеливост, истрајност, издржливост“, ἀνοχή – „толерирање, поднесување, воздржливост“  и на сложената придавка ἀνεξίκακος  -  „кој (може да) поднесува  зло или неправди“. Со  цел да  посочиме на сведоштвата со кои се потврдуваат семантичките поместувања како во грчкиот, така и во македонскиот, напати се повикуваме и на  значењето кои овие термини го имаат и денес во современите јазици.

Преземања

Објавено

2025-01-31

Како да се цитира

Чичева-Алексиќ, М., & Кузмановска, Ј. (2025). СОГЛЕДБИ ЗА АДАПТАЦИЈАТА НА ГРЧКИТЕ ХРИСТИЈАНСКИ ТЕРМИНИ СО КОИ СЕ ОЗНАЧУВА ПОИМОТ ТРПЕНИЕ ВО ЦРКОВНОСЛОВЕНСКИТЕ ТЕКСТОВИ. BALCANOSLAVICA, 51(1, 2), 75–82. https://doi.org/10.58301/BM22511-275cha

Издание

Секција

Прилози

Најчитани трудови од истиот автор(и)